1 00:00:02,000 --> 00:00:03,800 Prea mulți dintre clienții noștri sunt în urmă cu plățile lor, 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,800 ca sa nu mai vorbim de plata personalul nostru la timp, pentru o dată. 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,400 Pierre - em... sunt în urmă pe chirie. Doar o eroare. 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,000 Dacă vrei niște bani, Eli, du-te și ia-ți o slujbă. 5 00:00:10,040 --> 00:00:12,000 Eu nu sunt TU, bine? 6 00:00:12,040 --> 00:00:14,640 Tot ce este bun în viață ne este luat. 7 00:00:14,680 --> 00:00:17,280 Ce e în neregulă cu tine? Oh, doar o mică problemă de sănătate. 8 00:00:17,320 --> 00:00:18,640 Ești nou în asta, nu-i așa? 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,120 E a treia oară fie m-a oprit un tip 10 00:00:20,160 --> 00:00:21,480 în stradă sau m-a tras la volan. 11 00:00:21,520 --> 00:00:23,360 Nu-l acuzăm? Clientul meu simte 12 00:00:23,400 --> 00:00:25,200 că, ca tânăr negru, este victimizat. 13 00:00:25,240 --> 00:00:26,280 Am luat notițe. 14 00:00:26,320 --> 00:00:28,120 Înregistrări cu mine iar colegii mei fiind opriți. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,280 Continui să vii la poliție, 16 00:00:29,320 --> 00:00:31,040 iti pot face viata extrem de dificil. 17 00:00:31,080 --> 00:00:32,120 Am adevărul de partea mea - 18 00:00:32,160 --> 00:00:34,560 iar adevărul întrece totul de fiecare dată. 19 00:00:34,600 --> 00:00:36,360 O să aflu cine a făcut asta. Nu, nu. 20 00:00:36,400 --> 00:00:38,960 o să aflu și O să rezolv asta. Nu. 21 00:00:39,000 --> 00:00:40,080 Să nu spui asta! 22 00:00:40,120 --> 00:00:43,080 Pentru că asta este o promisiune nu te spargi. 23 00:00:45,240 --> 00:00:47,120 PĂSĂRILE TWEETĂ, VOCI DE COPII SE JOCĂ 24 00:00:47,160 --> 00:00:49,760 ♪ O, Doamne, Dumnezeul meu... 25 00:00:49,800 --> 00:00:51,640 SCÂNTĂTITE DE LEAGĂNĂ 26 00:00:51,680 --> 00:00:56,400 ♪ Când eu, cu mirare minunată 27 00:00:56,440 --> 00:00:59,960 ♪ Luați în considerare totul 28 00:01:00,000 --> 00:01:04,760 ♪ Lumile pe care mâinile tale le-au făcut 29 00:01:06,360 --> 00:01:10,720 ♪ Văd stelele 30 00:01:10,760 --> 00:01:16,200 ♪ Aud tunetul 31 00:01:16,240 --> 00:01:20,120 ♪ Puterea Ta peste tot 32 00:01:20,160 --> 00:01:25,160 ♪ Universul afișat 33 00:01:25,200 --> 00:01:28,960 TOȚI CANTĂ: 34 00:01:29,000 --> 00:01:34,520 ♪ Mântuitorul meu Dumnezeu, Ție 35 00:01:34,560 --> 00:01:38,320 ♪ Ce mare ești! 36 00:01:38,360 --> 00:01:40,960 ♪ Ce mare ești 37 00:01:41,000 --> 00:01:46,480 ♪ Ce mare ești Apoi îmi cântă sufletul 38 00:01:46,520 --> 00:01:49,920 ♪ Atunci îmi cântă sufletul 39 00:01:49,960 --> 00:01:56,720 ♪ Mântuitorul meu, Dumnezeule, ție... ♪ EA suspine 40 00:01:56,760 --> 00:02:01,720 ♪ Ce mare ești 41 00:02:01,760 --> 00:02:06,080 ♪ Ce mare ești. ♪ 42 00:02:06,120 --> 00:02:09,480 Ce mai faci... ce mai faci rezisti, Brenda? 43 00:02:09,520 --> 00:02:11,600 Nu, sigur că sunt. Uite, 44 00:02:11,640 --> 00:02:14,840 dacă pot face ceva, te rog doar anunta-ma. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,960 Ai spus că vei afla cine a facut asta. 46 00:02:18,000 --> 00:02:20,800 Ei bine, va fi o anchetă. SIRENA POLIȚIEI VAITĂ 47 00:02:20,840 --> 00:02:23,320 Așteptăm rezultatul, și apoi o vor lua de acolo. 48 00:02:23,360 --> 00:02:26,800 Poliția se duce uită-te în ei înșiși, nu-i așa? 49 00:02:26,840 --> 00:02:29,840 Ești sigur că poliția? au fost implicați în moartea lui Michael? 50 00:02:29,880 --> 00:02:33,800 A făcut videoclipuri despre poliție... Lătrări de câine 51 00:02:33,840 --> 00:02:37,280 ...si apoi graffiti-ul de acel singur ofițer de poliție. 52 00:02:37,320 --> 00:02:39,680 Și apoi deodată a fost înjunghiat, 53 00:02:39,720 --> 00:02:41,160 și dintr-o dată, Am auzit de bande, 54 00:02:41,200 --> 00:02:45,400 Am auzit de droguri. Unde auzi asta? 55 00:02:45,440 --> 00:02:48,400 Zvonurile s-au răspândit rapid pe aici, da? 56 00:02:48,440 --> 00:02:51,200 Și pot ghici cum încep. 57 00:02:53,440 --> 00:02:56,520 Nu a durat mult până la consiliu pentru a da jos acel graffiti, nu-i așa? 58 00:02:56,560 --> 00:02:59,200 Mă bucur să știu că pot își schimbă fundul când trebuie. 59 00:02:59,240 --> 00:03:01,880 Faptul că l-au trimis chiar este o provocare. 60 00:03:03,240 --> 00:03:04,280 Aceasta este Chantelle. 61 00:03:05,320 --> 00:03:07,200 Era o bună prietenă a lui Michael. 62 00:03:07,240 --> 00:03:08,360 Chantelle, mă bucur să te cunosc. 63 00:03:08,400 --> 00:03:09,560 Încântat de cunoştinţă. Ei... 64 00:03:09,600 --> 00:03:10,920 ... pot să-ți arăt unul dintre videoclipurile lui Michael? 65 00:03:10,960 --> 00:03:13,080 ♪ ..îmi cântă sufletul... ♪ 66 00:03:13,120 --> 00:03:15,000 O să am nevoie să-mi spui unde mergi în seara asta. 67 00:03:15,040 --> 00:03:18,160 {\an8}Nu trebuie să spui nimic - nu trebuie sa spui nimic! 68 00:03:18,200 --> 00:03:19,720 {\an8}Scoateți mâinile din buzunare. Cine eşti tu? 69 00:03:19,760 --> 00:03:22,360 {\an8}Ce faci la bloc? Ce ai la spate? 70 00:03:22,400 --> 00:03:25,600 {\an8}Doar poliția dvs. locală prietenoasă ofițer hărțuind tineri de culoare. 71 00:03:25,640 --> 00:03:26,920 Nu sunt sigur că asta constituie 72 00:03:26,960 --> 00:03:30,040 dovezi ale implicării lui Tanner în moartea lui Michael. 73 00:03:30,080 --> 00:03:31,320 A făcut o grămadă din astea. 74 00:03:31,360 --> 00:03:34,160 Probabil a găsit ceva despre el - asta și graffiti. 75 00:03:34,200 --> 00:03:36,600 Avand numele tau stropit peste tot moșia - 76 00:03:36,640 --> 00:03:38,200 dacă acesta nu este motivul, atunci care este? 77 00:03:38,240 --> 00:03:40,560 Doar că nu sunt sigur explică ce s-a întâmplat aici. 78 00:03:40,600 --> 00:03:42,760 Acum, ai promis... că ai ajuta să afli 79 00:03:42,800 --> 00:03:45,120 ce s-a întâmplat cu adevărat aici. Și o voi face. 80 00:03:45,160 --> 00:03:47,920 Și te țin la asta. 81 00:03:47,960 --> 00:03:52,320 În regulă, da. Hai, hai, hai să mergem. 82 00:03:52,360 --> 00:03:54,840 Michael te-a plăcut. 83 00:03:54,880 --> 00:03:57,200 Da. Cuvintele lui exacte au fost, 84 00:03:57,240 --> 00:04:00,120 „Avocatul ăla e un prost, dar e bine.” 85 00:04:00,160 --> 00:04:02,760 Asta e mare laudă. De la Michael? 86 00:04:02,800 --> 00:04:05,480 Serios, chiar este. 87 00:04:18,800 --> 00:04:21,600 Șapte. Șapte din zece? 88 00:04:21,640 --> 00:04:23,200 Pentru nuci de ghimbir și bourbons?! 89 00:04:23,240 --> 00:04:24,600 Ai un pic de condiment, putin dulce - 90 00:04:24,640 --> 00:04:28,520 acesta este un combo clasic de biscuiți, generând o senzație de papilă gustativă! 91 00:04:28,560 --> 00:04:29,720 Da, îți dau un șapte. 92 00:04:29,760 --> 00:04:32,560 Aș spune că șapte este un scor solid pentru o selecție solidă, Dan. 93 00:04:32,600 --> 00:04:34,960 Doamne, al acestei țări plecat la câini. Multumesc. 94 00:04:35,000 --> 00:04:36,640 Dimineaţă. OK, să fim scurt. 95 00:04:36,680 --> 00:04:38,000 Ceva de ridicat? Da. 96 00:04:38,040 --> 00:04:39,880 Am de gând să urmăresc a agresat securistul Miriam. 97 00:04:39,920 --> 00:04:42,080 Ea susține că o hărțuia, 98 00:04:42,120 --> 00:04:43,880 dar voi vedea dacă se verifică. Pierre? 99 00:04:43,920 --> 00:04:46,240 Ei, am revenit lista de serviciu - din nou - 100 00:04:46,280 --> 00:04:47,800 și am un client care face o cerere 101 00:04:47,840 --> 00:04:50,080 pentru furt în instanța de judecată în această după-amiază. 102 00:04:50,120 --> 00:04:52,040 Nu e Lenny, nu-i așa? La fel. 103 00:04:52,080 --> 00:04:53,640 Iubește-l pe Lenny. Și mereu este prins, 104 00:04:53,680 --> 00:04:56,480 ceea ce îl face un client excelent. Și am câteva 105 00:04:56,520 --> 00:04:57,560 întâlniri despre cazuri 106 00:04:57,600 --> 00:05:00,920 care merg grele cu hârtiile, cu care, după cum știm, ne-am putea descurca. 107 00:05:00,960 --> 00:05:02,080 Aduceți bani mari. 108 00:05:02,120 --> 00:05:04,200 Dacă aveți nevoie de sprijin, Pot să ajut. 109 00:05:04,240 --> 00:05:07,200 - Foarte apreciat, Alecia. - Sărut-n fund. Își dresează glasul 110 00:05:07,240 --> 00:05:09,560 TELEFONUL SUNĂ Sărut-funduri înainte în viață, Danny - 111 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 funduri deștepte, nu atât. hm... 112 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 ...mătușa lui Michael Felton crede 113 00:05:13,120 --> 00:05:14,920 că ar putea fi implicată poliția în moartea lui cumva. 114 00:05:14,960 --> 00:05:17,440 Deci, hăm - o să fac arunca o privire la asta. 115 00:05:18,920 --> 00:05:21,080 Eşti serios? Implicat cum? 116 00:05:21,120 --> 00:05:22,960 Cum am spus, O să urmăresc. 117 00:05:23,000 --> 00:05:24,280 Ce vrei să spui, urmărește-l? 118 00:05:24,320 --> 00:05:26,320 Doar... aruncă o privire. 119 00:05:26,360 --> 00:05:28,560 BINE. În regulă. 120 00:05:28,600 --> 00:05:30,360 Întâlnirea s-a încheiat. Să ne prefacem cu toții 121 00:05:30,400 --> 00:05:32,960 că suntem harnici si oameni seriosi. 122 00:05:33,000 --> 00:05:35,080 TELEFONUL SUNĂ 123 00:05:36,480 --> 00:05:37,520 Pierre? 124 00:05:37,560 --> 00:05:39,400 Mătușa lui nu înțelege cum funcționează oricare dintre acestea, 125 00:05:39,440 --> 00:05:42,320 așa că o să, știi, scoate cuvântul. 126 00:05:42,360 --> 00:05:44,520 BINE. OK, bine. 127 00:05:44,560 --> 00:05:47,280 Dar ai întârziat să depui de trei ori în ultimele două luni, 128 00:05:47,320 --> 00:05:49,840 ceea ce înseamnă că nu pot pretinde asistența judiciară în acele cazuri. 129 00:05:49,880 --> 00:05:52,160 Sunt 200 de lire un pop - pot face a scos din propriul meu buzunar. 130 00:05:52,200 --> 00:05:53,640 Ceea ce nu este chiar o soluție pe termen lung, 131 00:05:53,680 --> 00:05:55,560 și face cărțile să pară scazute. 132 00:05:55,600 --> 00:05:58,240 Pierre... Uite, înțeleg 133 00:05:58,280 --> 00:06:00,400 că acest tânăr omul a însemnat ceva pentru tine. 134 00:06:00,440 --> 00:06:02,800 Spun doar prioritizare. 135 00:06:02,840 --> 00:06:05,160 Sigur. 136 00:06:12,120 --> 00:06:13,760 Lish - Am nevoie de o favoare. 137 00:06:13,800 --> 00:06:18,080 Ai putea să pierzi jos pe moșie și, eh... 138 00:06:18,120 --> 00:06:19,680 ...vedeți dacă puteți afla ceva despre Michael? 139 00:06:19,720 --> 00:06:21,880 Întreabă în jur, vezi ce fel de copil era, 140 00:06:21,920 --> 00:06:23,360 ce credeau oamenii despre el. 141 00:06:23,400 --> 00:06:26,320 De fapt, am propria mea muncă. Voi fi pentru totdeauna în datoria ta. 142 00:06:26,360 --> 00:06:27,400 Deja îmi ești dator 143 00:06:27,440 --> 00:06:29,520 pentru că nu ai mi-a plătit întregul salariu. 144 00:06:29,560 --> 00:06:33,560 Amenda. Da. Dar mă aștept la lucruri bune. 145 00:06:33,600 --> 00:06:37,240 100%. Dan - fă-ne un serviciu. Descărcați-vă la investigațiile interne, 146 00:06:37,280 --> 00:06:39,200 vorbește cu un vechi prieten de al meu se numește Amar Chadi... 147 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Şeful - Trebuie să depun aceste formulare. 148 00:06:40,640 --> 00:06:42,440 Pierre - nu ai vrea întrebați personalul nostru 149 00:06:42,480 --> 00:06:43,520 pentru a vă acoperi volumul de muncă 150 00:06:43,560 --> 00:06:45,480 ca să poți pleca și să faci propriul tău lucru, vrei? 151 00:06:45,520 --> 00:06:47,640 Nu l-as visa. TELEFON BUZUTE 152 00:06:47,680 --> 00:06:50,440 Pierre vorbind. Da, sunt pe drum acum. 153 00:06:50,480 --> 00:06:52,960 Cum de ai ajuns am ieșit din asta și nu am făcut-o? 154 00:06:53,000 --> 00:06:54,080 Puterea... 155 00:06:54,120 --> 00:06:56,040 ...de nr. 156 00:06:59,000 --> 00:07:02,400 Deci, ai venit inițial involuntar ca martor al unei spargeri, 157 00:07:02,440 --> 00:07:04,160 și atunci ai fost arestat pentru agresiune? 158 00:07:04,200 --> 00:07:06,320 Spun că abia l-am atins pe tip. 159 00:07:06,360 --> 00:07:08,840 A fost un controlat lovitură de semilună, da, și eu... tu... 160 00:07:08,880 --> 00:07:10,640 Tu nu... Păi! Așa. 161 00:07:10,680 --> 00:07:12,280 Ştii? Niște prostii de tip Khabib. 162 00:07:12,320 --> 00:07:14,520 Poți te rog să te așezi? Da. Aşezaţi-vă. 163 00:07:14,560 --> 00:07:16,760 Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc. 164 00:07:16,800 --> 00:07:19,600 Și, eh, ce făceai în magazinul tatălui tău la 3 dimineața? 165 00:07:19,640 --> 00:07:22,600 Haide, Pierre, mă cunoști. Am ieșit, omule. Ha! 166 00:07:22,640 --> 00:07:23,880 Dar nah, evident că există cu adevărat 167 00:07:23,920 --> 00:07:25,480 canapea confortabilă în spate din magazinul tatălui meu, 168 00:07:25,520 --> 00:07:26,680 așa că, uneori, dacă ies târziu, 169 00:07:26,720 --> 00:07:28,440 sau lucrez devreme, omule, tocmai m-am prăbușit acolo. 170 00:07:28,480 --> 00:07:31,600 Sigur. Evident, tatăl meu nu chiar știu că fac asta, totuși. 171 00:07:31,640 --> 00:07:33,440 Deci, dacă ai putea păstrează-l liniștit, 172 00:07:33,480 --> 00:07:35,080 pentru că este destul de stresat la minut. Oh, chiar aşa? 173 00:07:35,120 --> 00:07:36,800 Da. Știi, din moment ce toată lumea a început să lucreze acasă, 174 00:07:36,840 --> 00:07:38,880 este, ca, oamenii nu chiar purta costume la fel de mult. 175 00:07:38,920 --> 00:07:41,240 De aceea a început o concesiune de bijuterii, totuși. 176 00:07:41,280 --> 00:07:42,840 Și a fost când tu a intrat în magazinul tatălui tău 177 00:07:42,880 --> 00:07:45,200 că l-ai văzut pe intrus cu o țeavă de metal în mână? 178 00:07:45,240 --> 00:07:46,840 Frate - M-am gândit ar fi putut fi o armă. 179 00:07:46,880 --> 00:07:47,920 Ai menționat asta poliției 180 00:07:47,960 --> 00:07:49,760 când ți-ai făcut originalul declarație? 181 00:07:49,800 --> 00:07:52,440 Ei, nu-mi amintesc. sfătuiesc cu tărie 182 00:07:52,480 --> 00:07:54,320 asta scrie in orice afirmatie faci de aici încolo. 183 00:07:54,360 --> 00:07:56,480 Da, da, desigur. Da da. Hm. 184 00:07:56,520 --> 00:07:59,480 Frate a avut noroc, știi. Vezi pumnii ăștia? 185 00:07:59,520 --> 00:08:02,680 Arme. Aș fi putut să-l ucid, frate. 186 00:08:02,720 --> 00:08:05,000 Vă sfătuiesc cu tărie că nu merge 187 00:08:05,040 --> 00:08:06,640 în orice declarație pe care o faci de aici incolo. 188 00:08:06,680 --> 00:08:08,400 Da, da, da, Te înțeleg, știi. 189 00:08:08,440 --> 00:08:11,120 Creăm o poveste, da? 190 00:08:11,160 --> 00:08:12,440 Nu inventăm nimic, Amir... 191 00:08:12,480 --> 00:08:14,320 doar prezentăm versiunea ta a evenimentelor. 192 00:08:14,360 --> 00:08:18,280 Prezentarea. Îmi place asta, știi? Tu ești tipul, știi, Pierre. 193 00:08:18,320 --> 00:08:19,760 Mă bucur că cineva crede așa. 194 00:08:19,800 --> 00:08:21,320 Pierre Jeffreys, că... 195 00:08:21,360 --> 00:08:23,040 PIERRE strănută - Să te binecuvânteze, Pierre. - Mulţumesc. 196 00:08:23,080 --> 00:08:24,440 Important doar noi nu da politiei 197 00:08:24,480 --> 00:08:26,560 vreun motiv să privim mai departe acest lucru. Da da. 198 00:08:26,600 --> 00:08:30,680 Amir. Amir... Ești bine? huh? Da, mamă. 199 00:08:30,720 --> 00:08:32,240 Sunt bine, sunt bine, sunt bine. El are grijă? 200 00:08:32,280 --> 00:08:34,280 Da da. E bun, mamă. 201 00:08:34,320 --> 00:08:37,680 Pierre Jeffreys, avocatul lui Amir. Sofia Ahmed, mama lui. 202 00:08:37,720 --> 00:08:40,800 Hi. Încântat de cunoştinţă. Chiar au făcut-o să-l aresteze pentru că s-a apărat? 203 00:08:40,840 --> 00:08:42,680 Persoana care s-a rupt în a formulat o cerere reconvențională. 204 00:08:42,720 --> 00:08:44,520 E doar o tactică, Chiar nu mi-ar face griji pentru asta. 205 00:08:44,560 --> 00:08:46,360 Important este că poliția... UȘA SE DESCHIDE 206 00:08:46,400 --> 00:08:48,480 ...nu aduc acuzații. OK, bine. Ăsta e el! 207 00:08:48,520 --> 00:08:50,880 Ăsta e tipul! Ce? Îl lasă să plece? Genial. 208 00:08:50,920 --> 00:08:54,000 Este o farsă. Nu, nu. Amir, chill, chill, chill. 209 00:08:54,040 --> 00:08:58,440 Daniela - ce faci? 210 00:08:58,480 --> 00:09:00,680 Toată lumea are dreptul la o reprezentare corectă, Pierre. 211 00:09:00,720 --> 00:09:02,000 Nu acordați asistență juridică. 212 00:09:02,040 --> 00:09:04,240 Cum de o zgârietură ca care își poate permite un avocat ca tine? 213 00:09:04,280 --> 00:09:06,920 Voi lua legătura. 214 00:09:12,040 --> 00:09:14,400 Îmi pare rău pentru asta. Uite, eh... 215 00:09:14,440 --> 00:09:17,000 Te rog, ia-mi cardul. Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 216 00:09:17,040 --> 00:09:19,520 Îi datorează scuze. PORNIRE MAȘINĂ 217 00:09:19,560 --> 00:09:20,640 Era magazinul nostru care a fost spart în. 218 00:09:20,680 --> 00:09:23,360 Îmi pare foarte, foarte rău. Haide. O vom rezolva. Multumesc. 219 00:09:23,400 --> 00:09:24,680 Ai grijă, Amir. Amir! 220 00:09:24,720 --> 00:09:26,800 Ai grijă. Da. O voi face, Pierre. 221 00:09:46,120 --> 00:09:48,120 Brenda. Hi. 222 00:09:48,160 --> 00:09:50,680 Cum a fost restul priveghiului? Ce mai faci? 223 00:09:50,720 --> 00:09:53,400 Îmi pare rău, este o întrebare prostească. Nu dacă vrei să spui serios. 224 00:09:53,440 --> 00:09:55,120 eu, eh... 225 00:09:55,160 --> 00:09:57,080 nu stiu. 226 00:09:57,120 --> 00:09:59,840 Pur și simplu nu se simte real. 227 00:09:59,880 --> 00:10:01,960 nu stiu dacă asta are vreun sens. 228 00:10:02,000 --> 00:10:04,280 Eu-I-Da. Eu-Chiar da. 229 00:10:04,320 --> 00:10:06,200 Chantelle m-a ajutat puțin. 230 00:10:06,240 --> 00:10:07,720 Ea a pus câteva din ale lui Michael 231 00:10:07,760 --> 00:10:10,000 videoclipuri pe un stick de memorie ca să-ți dau eu. 232 00:10:11,240 --> 00:10:14,560 Ea a vrut să le ai. Da, da. hm... 233 00:10:14,600 --> 00:10:17,680 Eu-am doar câteva lucruri de... să ai grijă, 234 00:10:17,720 --> 00:10:20,280 si apoi trec pe aici. 235 00:10:20,320 --> 00:10:22,880 Michael... 236 00:10:22,920 --> 00:10:25,320 ...Michael a fost un băiat bun. 237 00:10:25,360 --> 00:10:27,840 Nu lăsa oamenii să spună minciuni despre el, da? 238 00:10:27,880 --> 00:10:30,800 Merita mai mult decât atât. Știu. 239 00:10:30,840 --> 00:10:32,560 Știu. 240 00:10:32,600 --> 00:10:36,680 Uite, hăm, între timp... Voi vedea ce pot face. 241 00:10:36,720 --> 00:10:38,400 Și voi încerca și afla mai multe despre asta... 242 00:10:38,440 --> 00:10:40,440 ... asta... Tanner. 243 00:10:42,880 --> 00:10:46,760 Multumesc. Ei, scuze. Scuze, trebuie să plec, da. 244 00:10:54,200 --> 00:10:56,880 TELEFON BUZUTE 245 00:11:11,920 --> 00:11:14,520 TELEFONUL SUNĂ Cum pot ajuta? 246 00:11:14,560 --> 00:11:18,000 Ai vreo disponibilitate? în sala de ședințe 1? 247 00:11:19,120 --> 00:11:21,520 BINE... Pur si simplu nu-l intereseaza... 248 00:11:21,560 --> 00:11:23,640 Așa că vom împinge înapoi și fă-o așa... Chadz! 249 00:11:23,680 --> 00:11:25,120 Doar un minut. 250 00:11:25,160 --> 00:11:28,160 Amar! Nu ne-am văzut de mult. Da, omule. Arăți bine. 251 00:11:28,200 --> 00:11:31,160 Ai slabit ceva? ce vrei? 252 00:11:31,200 --> 00:11:33,720 Clientul meu de 18 ani era înjunghiat. Pe moșia Chadwick. 253 00:11:33,760 --> 00:11:35,800 Da, am auzit. Ei bine, înainte a murit, mi-a spus că este 254 00:11:35,840 --> 00:11:38,400 hărțuit de un tânăr ofițer numit Mark Tanner. 255 00:11:38,440 --> 00:11:40,360 Uau, uau, uau! Oprește-te chiar acolo, Pierre. 256 00:11:40,400 --> 00:11:44,240 Bazat la Fenwick nick? Ai primit ai idee câți ofițeri de poliție sunt 257 00:11:44,280 --> 00:11:47,920 nume mi-au trecut pe birou care sunt suspectați a fi corupți? 258 00:11:47,960 --> 00:11:49,720 Probabil sute. Încearcă mii. Uite, 259 00:11:49,760 --> 00:11:50,800 stii ceva despre el? 260 00:11:50,840 --> 00:11:53,240 Știi că eu nu pot oferi doar informații. 261 00:11:53,280 --> 00:11:55,400 Haide, Chadz - uite, familia este îndurerată. 262 00:11:55,440 --> 00:11:56,760 Uite, nu sunt după detalii. 263 00:11:56,800 --> 00:12:00,120 Doar un... un indiciu dacă este cineva care ar putea avea un pic de formă. 264 00:12:00,160 --> 00:12:01,960 Ştii ce vreau să spun? Asta e tot ce intreb. 265 00:12:02,000 --> 00:12:03,120 Doar o favoare directă. 266 00:12:05,760 --> 00:12:07,240 Nu fac nicio promisiune. 267 00:12:07,280 --> 00:12:11,000 Voi lua asta ca pe un da. Ugh... Chadz - haide. 268 00:12:11,040 --> 00:12:13,600 TELEFON BUZUTE 269 00:12:13,640 --> 00:12:16,000 Pierre Jeffreys. 270 00:12:21,040 --> 00:12:23,120 ...pete pe acesta. Da... 271 00:12:23,160 --> 00:12:26,880 Amir, adu scrisoarea - e aici. Vă rog. Da. 272 00:12:29,520 --> 00:12:31,920 Bună, Amir. 273 00:12:31,960 --> 00:12:34,080 Tocmai a apărut aici și mi l-a înmânat. 274 00:12:35,880 --> 00:12:37,400 OK, hai să ne uităm la asta. 275 00:12:37,440 --> 00:12:38,760 Ei spun Amir lovi-l prea tare. 276 00:12:38,800 --> 00:12:40,400 Ei spun că au raportul unui medic. 277 00:12:40,440 --> 00:12:42,080 Acest lucru trebuie să fi dat un pic de frică, îmi imaginez. 278 00:12:42,120 --> 00:12:44,440 Ascultă-mă - spun ei Amir va fi arestat. 279 00:12:44,480 --> 00:12:46,920 Ce este aceasta, este hârtie de notițe. E o prostie, 280 00:12:46,960 --> 00:12:49,560 dar e o prostie scrisa de un avocat pe un caiet cu cap cu 281 00:12:49,600 --> 00:12:51,800 mult jargon legal conceput să te sperii. 282 00:12:51,840 --> 00:12:53,400 Legea oferă multă marjă de libertate la autoaparare, 283 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 mai ales că celălalt tip avea o armă. 284 00:12:55,320 --> 00:12:58,840 Crede-mă, putem ignora asta. Poate ar trebui să-l lăsăm. 285 00:12:58,880 --> 00:13:01,160 Adică, această persoană nu a făcut niciun stoc. 286 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 Și dacă acest avocat greșește 287 00:13:02,440 --> 00:13:04,120 iar Amir are probleme? Dar acesta este principiul. 288 00:13:04,160 --> 00:13:06,480 Nu putem lăsa oamenii să intre. Ascultă, ascultă. 289 00:13:06,520 --> 00:13:08,360 Ești sigur că el nu ar avea probleme? 290 00:13:08,400 --> 00:13:10,840 Cât de sigur pot fi. Asta nu va fi suficient de bun. 291 00:13:10,880 --> 00:13:12,840 Uite, mulțumesc pentru timpul acordat. O vom lăsa. 292 00:13:12,880 --> 00:13:14,240 Nu-l putem lăsa pe tipul ăsta să scape cu ea. 293 00:13:14,280 --> 00:13:16,480 Da, ei bine, nu este într-adevăr decizia ta, bine? 294 00:13:19,960 --> 00:13:22,760 Ei bine, de fapt, așa este. 295 00:13:26,920 --> 00:13:29,120 EL VORBE PROPRIA LIMBA 296 00:13:29,160 --> 00:13:31,800 Da, dar, tată, haide. EL VORBE PROPRIA LIMBA 297 00:13:31,840 --> 00:13:34,320 EI VORBĂ PROPRIA LIMBĂ 298 00:13:34,360 --> 00:13:36,680 Hei, tată, totuși... 299 00:13:36,720 --> 00:13:39,520 EI CERTA IN PROPRIA LIMBA 300 00:13:43,280 --> 00:13:44,960 E bine. O vom scăpa, OK. 301 00:13:45,000 --> 00:13:46,760 Haide. E bine. 302 00:13:48,560 --> 00:13:52,360 Dacă te răzgândești, știi unde sunt. 303 00:13:53,760 --> 00:13:56,960 Multumesc. PIERRE Își dresează Gâtul 304 00:13:59,520 --> 00:14:01,160 Îmi pare rău - este sfarsitul trimestrului. 305 00:14:01,200 --> 00:14:03,720 Lucrurile devin întotdeauna puțin stresante. 306 00:14:03,760 --> 00:14:07,400 Numele Sean Lambert înseamnă ceva pentru tine? 307 00:14:07,440 --> 00:14:12,760 Ei... Ei... ce a fost asta? Care era numele ăsta din nou? 308 00:14:12,800 --> 00:14:15,440 Sean Lambert. 309 00:14:15,480 --> 00:14:17,200 EL EXHALA hm... 310 00:14:17,240 --> 00:14:21,080 Nu. Eh, este el, ei... Este fotbalist? 311 00:14:21,120 --> 00:14:22,920 Nu. 312 00:14:22,960 --> 00:14:25,960 Nu, nu este. 313 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 SONOPUL UŞII TINTE, UŞA SE ÎNCHIDE 314 00:14:30,600 --> 00:14:32,400 Ce se întâmplă aici, Daniela? 315 00:14:32,440 --> 00:14:35,160 Clientul meu face cererea de agresiune. 316 00:14:35,200 --> 00:14:37,600 Haide! Ai încercat asta înainte. 317 00:14:37,640 --> 00:14:39,240 Poliția a spus tu nu ai nimic de făcut. 318 00:14:39,280 --> 00:14:41,120 Ce sa schimbat? Clientul meu a fost acum 319 00:14:41,160 --> 00:14:43,440 reexaminat de un profesionist medical... Oh... 320 00:14:43,480 --> 00:14:44,960 ...deci acum ai propriul tău doctor? 321 00:14:45,000 --> 00:14:47,520 ...cine ne asigură că rănile clientul nostru a primit la 322 00:14:47,560 --> 00:14:50,240 mâinile clientului dvs. dau a indicație clară a forței excesive. 323 00:14:50,280 --> 00:14:51,960 Vom prezenta aceste informații să 324 00:14:52,000 --> 00:14:53,480 CPS și o lasă în mâinile lor. 325 00:14:53,520 --> 00:14:56,960 Daniela, clientul tău a intrat magazinul părinților clientului meu, 326 00:14:57,000 --> 00:14:59,240 instrumentat. Clientul meu este perfect îndreptățit 327 00:14:59,280 --> 00:15:01,360 să folosească forța rezonabilă să se apere. 328 00:15:01,400 --> 00:15:04,280 Rezonabil. Nu excesiv. Pragul este foarte mare. 329 00:15:04,320 --> 00:15:07,720 Ştii asta. Ai văzut vânătăile de pe fața clientului meu. 330 00:15:07,760 --> 00:15:09,440 Deci acum trimiți scrisori de amenințare. 331 00:15:10,680 --> 00:15:12,480 Kung fu Billy se simte amenințat de o scrisoare. 332 00:15:12,520 --> 00:15:14,520 Nu-mi spune, este îngrijorat despre tăieturile de hârtie? 333 00:15:14,560 --> 00:15:17,040 Un server de proces apare pe lor prag, cu o scrisoare legală? 334 00:15:17,080 --> 00:15:18,560 Bineînțeles că se simt amenințați. 335 00:15:18,600 --> 00:15:20,880 Clientul meu m-a instruit, și acesta este sfârșitul. 336 00:15:22,960 --> 00:15:25,560 De ce plătește Sean Lambert pentru clientul tău? 337 00:15:27,800 --> 00:15:29,360 De ce ar fi Sean Lambert au ceva de-a face cu asta? 338 00:15:29,400 --> 00:15:32,040 Serios? 339 00:15:32,080 --> 00:15:33,760 Te-am văzut pe tine și pe clientul tău primind 340 00:15:33,800 --> 00:15:35,560 în mașina lui Lambert chiar în această dimineață. 341 00:15:35,600 --> 00:15:38,880 De ce plătește Sean Lambert pentru unul dintre cei mai buni avocați 342 00:15:38,920 --> 00:15:40,920 în oraș pentru unii cârpă sărită în sus 343 00:15:40,960 --> 00:15:44,360 spargerea într-o curățătorie chimică? Nu înțeleg. 344 00:15:44,400 --> 00:15:47,760 Dacă clientul dvs. alege să se retragă sprijinul lor pentru cazul... 345 00:15:47,800 --> 00:15:52,000 Dee. ..ceea ce pare rezonabil dat nu a fost luat nimic din locație, 346 00:15:52,040 --> 00:15:55,600 Am putut vedea dacă clientul meu este susceptibil de... 347 00:15:55,640 --> 00:15:57,280 ...retrăgându-le acuzații de agresiune. 348 00:15:57,320 --> 00:16:00,680 Știi că asta nu se va spăla. Nu ai niciun caz aici. 349 00:16:00,720 --> 00:16:01,880 Ce are Lambert pe tine? 350 00:16:04,320 --> 00:16:06,520 Întotdeauna o plăcere, Pierre. 351 00:16:11,040 --> 00:16:14,080 TELEFON BUZUTE 352 00:16:14,120 --> 00:16:16,160 Lenny, sunt doar pe... 353 00:16:16,200 --> 00:16:18,840 Uau, uau, uau, uau! Ține focul, ține focul. 354 00:16:20,280 --> 00:16:21,840 Nu face asta, Lenny. 355 00:16:21,880 --> 00:16:25,640 Nu face asta. sunt pe mine... Sunt pe drum. 356 00:16:25,680 --> 00:16:28,440 EL GÂMPĂȘTE ȘI GEMĂ 357 00:16:28,480 --> 00:16:31,880 Leonard! Leonard! 358 00:16:31,920 --> 00:16:34,640 Te rog spune-mi că ai nu a intrat în cererea ta. 359 00:16:34,680 --> 00:16:35,960 Oh, nu, nu. E bine. 360 00:16:36,000 --> 00:16:37,840 Hugo a spus că va fi în regulă dacă a făcut-o pentru mine. 361 00:16:37,880 --> 00:16:39,440 Întotdeauna o plăcere să fiu de serviciu. 362 00:16:39,480 --> 00:16:41,640 Hugo, ai literalmente doar mi-a furat clientul. 363 00:16:41,680 --> 00:16:44,080 Nu. Acest tânăr fermecător omul este clientul meu, 364 00:16:44,120 --> 00:16:46,120 pe care tocmai l-am reprezentat în instanță. PIERRE OFTAS 365 00:16:46,160 --> 00:16:47,800 Ce, am făcut ceva greșit? 366 00:16:47,840 --> 00:16:51,120 Hug este un braconnier. El atârnă literalmente în preajma instanței de furt de clienți. 367 00:16:51,160 --> 00:16:52,960 Să-ți fie rușine, Pierre. 368 00:16:53,000 --> 00:16:55,720 L-ai lăsat în pace pe acest băiat minunat în pustie. 369 00:16:55,760 --> 00:16:58,520 Am venit în ajutorul lui. Nu ai încredere în acest om. 370 00:16:58,560 --> 00:17:01,760 Vrea doar să te reprezinte ca să poată pretinde onorariile legale. 371 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Îmi pare rău, Pierre. eu... 372 00:17:03,440 --> 00:17:05,960 Am așteptat, jur că am așteptat. 373 00:17:06,000 --> 00:17:08,120 Întotdeauna mă bucur să te văd, prietene. 374 00:17:08,160 --> 00:17:11,960 Vino acum, Leonard, hai sa discutam despre strategie. 375 00:17:12,000 --> 00:17:15,760 Ca în toate deciziile importante... SUNETE DE TRAFIC VOCE înecată 376 00:17:23,600 --> 00:17:25,880 BATĂ LA UȘĂ Pierre. 377 00:17:25,920 --> 00:17:27,680 Am vorbit cu unii oameni care îl cunoștea pe Michael. 378 00:17:27,720 --> 00:17:30,160 Prieteni, copii că el a mers la scoala cu. Mm-hm. 379 00:17:31,400 --> 00:17:34,320 Oh, îi place sportul. A condus un club pentru copii. 380 00:17:34,360 --> 00:17:37,680 Popular. Copil drăguț. Nici măcar nu a fumat iarbă. 381 00:17:37,720 --> 00:17:40,000 Dar... De ce există întotdeauna un dar? 382 00:17:40,040 --> 00:17:43,080 ... s-a mutat la școală în anul 8. Acum, trebuie să confirm asta - 383 00:17:43,120 --> 00:17:44,920 dar părea de la ce spuneau copiii, 384 00:17:44,960 --> 00:17:47,320 a fost exclus de la școala lui anterioară. 385 00:17:47,360 --> 00:17:50,640 SUNET SIRENE ÎN STRADA - Pentru ce? - Trag de a cuțitul pe alt copil. 386 00:17:50,680 --> 00:17:53,400 PIERRE OFTAS 387 00:17:53,440 --> 00:17:55,600 Mulțumesc, Lish. 388 00:17:57,840 --> 00:18:01,800 TELEFON BUZUTE 389 00:18:06,800 --> 00:18:09,320 alo? Sunt aici. Doar mă plimb acum. 390 00:18:09,360 --> 00:18:10,960 Mai ai dreptate la prânz, da? Scuze, amice. 391 00:18:11,000 --> 00:18:13,960 Am prea multe. Oh, haide. 392 00:18:14,000 --> 00:18:17,640 Trebuie să mănânci. O să-mi faci rău sentimente dacă mă ridici. 393 00:18:17,680 --> 00:18:20,480 BINE. Da, voi fi, eh... Voi fi chiar acolo. 394 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 Rămâi frumos pentru mine. 395 00:18:26,600 --> 00:18:30,000 {\an8}Primești această linie încruntă când ai ceva în minte. 396 00:18:30,040 --> 00:18:31,680 {\an8}Acum îl ai. 397 00:18:31,720 --> 00:18:33,640 {\an8}Vorbește cu mine. 398 00:18:37,080 --> 00:18:38,920 BINE. Ei bine... 399 00:18:38,960 --> 00:18:42,360 ...cred că eşti prea tare cu Eli. 400 00:18:42,400 --> 00:18:46,040 Știu că plec de la universitate a fost mare lucru, 401 00:18:46,080 --> 00:18:49,080 dar cred doar că trebuie mergi putin usor cu el. 402 00:18:49,120 --> 00:18:53,600 Cursul acela costa bani. Cazarea lui costă bani. 403 00:18:53,640 --> 00:18:56,160 Știi că suni ca un bătrân, nu? 404 00:18:56,200 --> 00:18:59,600 Renunță la lucruri prea ușor. E moale. 405 00:18:59,640 --> 00:19:01,080 El trebuie să învețe valoarea lucrurile. 406 00:19:01,120 --> 00:19:03,640 RONNIE OFTAS 407 00:19:03,680 --> 00:19:08,080 Am ales să le dăm copiilor noștri un început în viață mai bun decât am avut noi. 408 00:19:08,120 --> 00:19:11,680 Ştii? Mâncare pe masa, confort, stabilitate. 409 00:19:11,720 --> 00:19:16,400 Ai ales să fii tatăl lui. Tu și Cee ați făcut acea alegere. 410 00:19:16,440 --> 00:19:18,560 Nu-l învinovăți pentru viața pe care i-ai dat-o. 411 00:19:18,600 --> 00:19:20,640 Shelly ta nu e așa, totuși, ea este? 412 00:19:20,680 --> 00:19:23,040 Oh, nu - tot antrenamentul de fotbal, dedicarea? 413 00:19:23,080 --> 00:19:26,840 Încă nu și-a găsit calea, dar el va – dacă îi lași. 414 00:19:28,920 --> 00:19:31,000 Da. ai dreptate. 415 00:19:31,040 --> 00:19:32,880 Oi! 416 00:19:32,920 --> 00:19:35,960 Haide. Ce se mai întâmplă? 417 00:19:36,000 --> 00:19:39,200 MUZICA SE REDĂ LA RADIO ÎN CAFENEA este... 418 00:19:39,240 --> 00:19:42,040 Acesta este Michael Felton - băiat care a fost înjunghiat. 419 00:19:42,080 --> 00:19:44,880 El a fost clientul tău, nu-i așa? 420 00:19:44,920 --> 00:19:47,760 Da, vreau să spun, Abia l-am cunoscut, dar... 421 00:19:47,800 --> 00:19:51,000 ... era arogant, îngâmfat... 422 00:19:51,040 --> 00:19:52,840 ... încercând să facă lucruri se intampla in viata lui. 423 00:19:52,880 --> 00:19:55,560 Poate nu întotdeauna lucrurile potrivite, dar... 424 00:19:55,600 --> 00:19:59,240 ... își croia locul în lume, știi? Mm. 425 00:19:59,280 --> 00:20:01,720 Se pare că ți-a intrat sub piele. 426 00:20:01,760 --> 00:20:04,360 Ei bine, mătușa lui - o doamnă drăguță... 427 00:20:04,400 --> 00:20:06,800 ... este doar îngrijorată de asta el va fi anulat 428 00:20:06,840 --> 00:20:08,280 ca un alt negru copil care a fost prins 429 00:20:08,320 --> 00:20:11,600 sus în lucruri pe care nu ar trebui să le aibă fost implicat cu. Sigur. 430 00:20:11,640 --> 00:20:14,240 Și mai este acest cupru, Mark Tanner. 431 00:20:14,280 --> 00:20:16,280 L-a acuzat că l-a hărțuit. 432 00:20:16,320 --> 00:20:18,480 Cel despre care a făcut graffiti. Ai auzit despre asta? 433 00:20:18,520 --> 00:20:22,120 Da, bine, toți am făcut-o. Nu a fost exact subtil, nu-i așa? Ei bine... 434 00:20:22,160 --> 00:20:26,400 ... ea mi-a cerut să mă uit la asta. Ea jură că Michael este un copil bun. 435 00:20:26,440 --> 00:20:29,640 Mm. A spus că nu va primi niciodată implicat cu cuțite sau droguri. 436 00:20:29,680 --> 00:20:34,800 Și am vrut să o cred, ştii? Încă mai fac. 437 00:20:34,840 --> 00:20:37,240 Dar tocmai am auzit ceva despre Michael asta e 438 00:20:37,280 --> 00:20:39,360 m-a făcut să cred că poate am am greșit asta. 439 00:20:40,560 --> 00:20:42,120 Ştii? Poate... 440 00:20:42,160 --> 00:20:45,720 Poate că nu era copilul Am crezut că este, știi? 441 00:20:45,760 --> 00:20:48,760 Doar că m-a aruncat puțin. Ce, nu poți avea încredere în instinctul tău? 442 00:20:48,800 --> 00:20:53,760 Eu doar... Pur și simplu nu vreau să fiu unul care trebuie să-i spună mătușii că... 443 00:20:53,800 --> 00:20:56,760 ... nepotul nu este băiatul că ea credea că era. Mm. 444 00:20:56,800 --> 00:20:58,720 Simți că o dezamăgesești. Da. 445 00:20:58,760 --> 00:21:00,920 Ah, amice. Uite... 446 00:21:00,960 --> 00:21:03,680 ...poți doar să faci ce poți face, Pierre. 447 00:21:03,720 --> 00:21:06,240 Tu... vrei să vezi cel mai bun din oameni. 448 00:21:06,280 --> 00:21:09,880 Dar e greu, mai ales în domeniul nostru de lucru. 449 00:21:09,920 --> 00:21:12,920 Văd că acesta ți-a venit. 450 00:21:15,040 --> 00:21:17,800 Îmi voi ține urechea la pământ. Am auzit ceva despre caz, 451 00:21:17,840 --> 00:21:19,760 Te voi anunta. 452 00:21:29,000 --> 00:21:32,480 MAȘINĂ DE CAFEA HUM, PICURI DE CAFEA Oh, arăți bine. 453 00:21:32,520 --> 00:21:34,680 Adică, neobișnuit de bun - dar la naiba, arăți bine! 454 00:21:34,720 --> 00:21:38,400 Am o prelegere evaluată de colegi. Altul? 455 00:21:38,440 --> 00:21:40,840 Îi fac pe toți să aplice din nou pentru slujbele lor. 456 00:21:40,880 --> 00:21:42,640 Durere în fund. O vei sparge, o faci mereu. 457 00:21:42,680 --> 00:21:47,000 BASS RIFF JUCA dimineata. 458 00:21:47,040 --> 00:21:49,360 Eli. BASS RIFF CONTINUA 459 00:21:49,400 --> 00:21:51,280 Eli! 460 00:21:53,040 --> 00:21:55,960 Bună dimineaţa. Oh. Ei, dimineața. 461 00:21:56,000 --> 00:21:58,240 Mă bucur să te văd din pat devreme. 462 00:21:58,280 --> 00:22:00,360 BASS RIFF JUCA 463 00:22:00,400 --> 00:22:02,240 Aplicați pentru unele dintre acele locuri de muncă azi, iubito? 464 00:22:02,280 --> 00:22:05,440 Ei, da. Da da. Unde aplici? 465 00:22:05,480 --> 00:22:08,680 Foot Locker, JD Sports și... 466 00:22:08,720 --> 00:22:10,840 ...doar câteva locuri pe Oxford Street. 467 00:22:10,880 --> 00:22:14,200 BINE. Ce? 468 00:22:14,240 --> 00:22:17,600 Nu, vreau să spun, bine pentru tine. 469 00:22:24,200 --> 00:22:26,720 Deci, este o afacere încheiată, atunci? Nici măcar nu completează 470 00:22:26,760 --> 00:22:30,360 primul lui an la universitate? Dă-i timp, hm? 471 00:22:30,400 --> 00:22:32,400 L-au lăsat să amâne... nu e nicio grabă. 472 00:22:32,440 --> 00:22:36,440 OK, ai dreptate. Știu. Să aveţi o zi bună. 473 00:22:36,480 --> 00:22:38,560 Anunță-mă dacă ai auzit despre acele analize de sânge, da? 474 00:22:38,600 --> 00:22:42,240 Mm-hm. BASS RIFF JUCA 475 00:23:00,280 --> 00:23:02,720 Este un radio pe care îl ai a venit pentru, Pierre? 476 00:23:02,760 --> 00:23:06,160 Sau chiar un televizor? Nu sunt majoritatea acestor lucruri învechite? 477 00:23:06,200 --> 00:23:09,600 Ne găsim calea către o metafora? 478 00:23:09,640 --> 00:23:13,400 Te-am văzut ieri, Sean. În afara Kensal Rise nick. 479 00:23:13,440 --> 00:23:18,520 În Jag-ul tău. Am văzut-o pe Daniela Harcourt și clientul ei intră și el acolo. 480 00:23:18,560 --> 00:23:22,720 Ce este el pentru tine? Finul idiot al surorii mele. 481 00:23:22,760 --> 00:23:27,160 Anthony. Nu l-am putut ține pe a lui propriile mingi fără să le arunce. 482 00:23:27,200 --> 00:23:29,320 Familii, hei? Dar ce poți face? 483 00:23:29,360 --> 00:23:33,240 Ei bine, ai putea plăti scump avocat să se sprijine pe clientul meu - 484 00:23:33,280 --> 00:23:35,840 să-i convingă să nu depună acuzații? 485 00:23:37,320 --> 00:23:41,520 Așa că mi-am sfătuit clientul să-l ignor pe a Danielei 486 00:23:41,560 --> 00:23:44,880 prostii legale și permite lui Anthony să fie urmărit penal. 487 00:23:44,920 --> 00:23:47,520 Și știi ce, Sean? Aveau să-mi urmeze sfatul. 488 00:23:47,560 --> 00:23:51,000 Dar apoi deodată, tatăl a devenit agitat, 489 00:23:51,040 --> 00:23:53,000 a decis să scadă brusc toată treaba. 490 00:23:53,040 --> 00:23:55,600 Ce ciudat! Știi ce este și mai ciudat 491 00:23:55,640 --> 00:23:59,640 că atunci când ți-am spus numele, a început să tremure. 492 00:23:59,680 --> 00:24:02,120 Sună ca o fobie. Ce îngrozitor. 493 00:24:03,760 --> 00:24:06,720 Chiar dacă aș ști ceva, pe care eu nu... 494 00:24:06,760 --> 00:24:10,200 ...de ce te-as ajuta? Pentru că mă placi, Sean. 495 00:24:10,240 --> 00:24:13,960 SEAN râde 496 00:24:14,000 --> 00:24:15,520 Lasă-mă să-ți spun o poveste 497 00:24:15,560 --> 00:24:17,800 un prieten de-al meu mi-a spus despre un prieten de-al lui. 498 00:24:17,840 --> 00:24:20,320 Un prieten al unui prieten? Exact așa. 499 00:24:20,360 --> 00:24:24,120 Deci tipul ăsta... merge la un broker, 500 00:24:24,160 --> 00:24:27,200 care îi împrumută banii la o rată foarte favorabilă. 501 00:24:27,240 --> 00:24:29,040 PIERRE OFTAS A făcut-o acum? 502 00:24:29,080 --> 00:24:31,760 Când a venit vremea rambursează împrumutul, 503 00:24:31,800 --> 00:24:33,360 tipul spune: „Nu pot. 504 00:24:33,400 --> 00:24:35,320 — Am nevoie de mai mult timp. 505 00:24:35,360 --> 00:24:39,520 Deci, brokerul, un om rezonabil, i-a dat mai mult timp. 506 00:24:39,560 --> 00:24:42,880 Dar când noul se apropie termenul limită, 507 00:24:42,920 --> 00:24:44,960 tipul spune: „Am nevoie de mai mult timp”. 508 00:24:45,000 --> 00:24:48,880 Și așa mai departe și așa mai departe, pana la broker... 509 00:24:48,920 --> 00:24:51,440 ... în sfârşit a avut destul. 510 00:24:51,480 --> 00:24:54,040 Așa că au venit cu această sugestie 511 00:24:54,080 --> 00:24:57,520 despre cum să obții niște bani împreună pentru a rambursa împrumutul. 512 00:24:57,560 --> 00:25:00,440 Oare această sugestie a fost, din întâmplare... 513 00:25:00,480 --> 00:25:02,480 ...o spargere în scenă? 514 00:25:02,520 --> 00:25:06,400 Întotdeauna există o șansă, Pierre. Și munca a fost întreruptă. 515 00:25:06,440 --> 00:25:10,680 Vezi tu problema. Sean, poate acest broker 516 00:25:10,720 --> 00:25:14,400 ar putea tăia acest prieten de un prieten al unui prieten unii... 517 00:25:14,440 --> 00:25:17,040 ... leneş? Poate. 518 00:25:17,080 --> 00:25:20,960 Dar nu. Cum rezolvam. Asta, Sean? Haide! 519 00:25:21,000 --> 00:25:23,280 Ei bine, aș sugera... 520 00:25:23,320 --> 00:25:26,080 ... acest prieten al unui prieten al un prieten găsește o cale 521 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 să plătească brokerului înapoi. 522 00:25:28,600 --> 00:25:33,640 Pentru că chiar și om răbdător... are limitele lui. 523 00:25:38,960 --> 00:25:41,960 TELEFON BUZUTE 524 00:25:45,000 --> 00:25:47,840 Chadz. Uite, nu-ți spun orice nu ai face 525 00:25:47,880 --> 00:25:49,240 obțineți dintr-o solicitare FOI, 526 00:25:49,280 --> 00:25:53,520 dar din bunătatea inimii mele, Vă scutesc de așteptare. 527 00:25:53,560 --> 00:25:54,800 Ofițerul pe care l-ai menționat, 528 00:25:54,840 --> 00:25:58,200 Mark Tanner? Ei bine, are o stare de sănătate curată. 529 00:25:58,240 --> 00:26:00,960 Ah. Fără zvonuri, fără șoapte. 530 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 E curat ca un fluier. Nada. BINE. 531 00:26:03,040 --> 00:26:04,880 Mulțumesc, amice. Da da. Nici o problemă. Cu plăcere. 532 00:26:04,920 --> 00:26:06,480 Chadz, trebuie să plec. 533 00:26:06,520 --> 00:26:08,440 Brenda, îmi pare atât de rău. 534 00:26:08,480 --> 00:26:11,400 Pierre, să vin la tine? Nu, nu, nu. Voi fi chiar acolo. 535 00:26:22,120 --> 00:26:24,400 BATĂ LA UȘĂ 536 00:26:24,440 --> 00:26:26,280 chiar îmi pare rău N-am putut să reușesc ieri. 537 00:26:26,320 --> 00:26:28,040 Totul e bine. 538 00:26:28,080 --> 00:26:30,560 Lătrări de câine 539 00:26:32,560 --> 00:26:34,080 Aici. 540 00:26:34,120 --> 00:26:36,240 Chantelle a spus că a înregistrat încărcături. 541 00:26:36,280 --> 00:26:39,160 Acum - sunt niște chestii acolo că nu a făcut-o 542 00:26:39,200 --> 00:26:42,040 pus oriunde pe rețelele sale de socializare sau oriunde altundeva. 543 00:26:42,080 --> 00:26:43,120 E convinsă că există 544 00:26:43,160 --> 00:26:45,360 ceva acolo care va ajuta la explicarea de ce a murit. 545 00:26:45,400 --> 00:26:47,520 Brenda, Nu vreau să par negativ, 546 00:26:47,560 --> 00:26:49,440 dar am nevoie de tine sa inteleg ca... 547 00:26:49,480 --> 00:26:52,000 SIRENA POLIȚIEI VAITĂ ... acest lucru s-ar putea să nu rezolve felul în care vrei tu. 548 00:26:52,040 --> 00:26:54,560 Ce vrei să spui? Ei bine, există o posibilitate, 549 00:26:54,600 --> 00:26:56,240 doar, știi, o mică posibilitate, 550 00:26:56,280 --> 00:26:58,720 că nu vom găsi nimic care incriminează poliția 551 00:26:58,760 --> 00:27:00,840 sau asta explica ce s-a întâmplat cu chestia asta. 552 00:27:00,880 --> 00:27:02,600 Am nevoie doar să fii pregătit pentru asta. 553 00:27:02,640 --> 00:27:04,720 Ei bine, ai promis că vei ajuta. A-Si o voi face. 554 00:27:04,760 --> 00:27:08,240 Pur și simplu nu pot promite că vei primi rezultatul pe care il doriti. 555 00:27:09,280 --> 00:27:11,240 S-a schimbat ceva? 556 00:27:11,280 --> 00:27:14,440 PIERRE OFTAS Are, nu-i așa? 557 00:27:14,480 --> 00:27:16,560 De ce nu mi-ai spus asta Michael 558 00:27:16,600 --> 00:27:18,560 fusese exclus de la școală pentru că ai purtat un cuțit? 559 00:27:21,640 --> 00:27:23,760 Asta e povestea pe care ai auzit-o. 560 00:27:25,840 --> 00:27:28,080 Vrei să spui că nu este adevărat? A fost exclus, 561 00:27:28,120 --> 00:27:29,520 dar nu a fost așa. 562 00:27:29,560 --> 00:27:31,080 Brenda, doar ai să-mi spună adevărul. 563 00:27:31,120 --> 00:27:32,760 Aceste lucruri sunt importante. 564 00:27:32,800 --> 00:27:36,400 Era într-o artă clasa ținând un bisturiu. 565 00:27:36,440 --> 00:27:38,200 Un copil îl împinge. 566 00:27:38,240 --> 00:27:40,320 Michael se întoarce cu un bisturiu în mâna lui. 567 00:27:40,360 --> 00:27:42,880 Deodată, celălalt copil este de genul „Domnișoară! 568 00:27:42,920 --> 00:27:45,240 — Domnişoară, mă ameninţă. 569 00:27:45,280 --> 00:27:49,960 Avea un cuțit de artizanat în mână, la o oră de artă, 570 00:27:50,000 --> 00:27:53,600 dar tot ce vede oricine este un băiat negru cu un cuțit. 571 00:27:53,640 --> 00:27:57,120 Oameni ca noi, Pierre - 572 00:27:57,160 --> 00:27:59,360 oamenii nu ne cred. 573 00:27:59,400 --> 00:28:02,720 Și din anumite motive, Michael a crezut că ești diferit. 574 00:28:02,760 --> 00:28:05,680 Dar poate că nu ești. Poate ești doar un alt bărbat 575 00:28:05,720 --> 00:28:08,520 care vede un tânăr negru și gândește cel mai rău. 576 00:28:08,560 --> 00:28:10,840 Uite, încerc doar să întreb... Nu pot vorbi cu tine. 577 00:28:10,880 --> 00:28:13,120 Sunt prea supărat. 578 00:28:13,160 --> 00:28:16,320 SIRRENELE SE PLUIE 579 00:28:46,840 --> 00:28:48,600 SONOPUL UȘII DE LA MAGAZIN TINKLES 580 00:28:48,640 --> 00:28:50,840 Hei. Hei. 581 00:28:52,920 --> 00:28:56,640 Cum merg afacerile? Oh, tu cunoaște - leagăne și sensuri giratorii. 582 00:28:56,680 --> 00:29:00,720 Domnule Malik... Usman, te rog. 583 00:29:00,760 --> 00:29:02,320 Usman. 584 00:29:02,360 --> 00:29:04,680 Pot fi, eh, sincer? 585 00:29:04,720 --> 00:29:09,000 Acesta nu este un sfat strict juridic - mai mult doar un avertisment general, 586 00:29:09,040 --> 00:29:11,640 ca cineva cunoscut Domnule Lambert multă vreme. 587 00:29:11,680 --> 00:29:12,920 Ai menționat acest nume înainte... imi pare rau, 588 00:29:12,960 --> 00:29:15,400 Doar că nu știu cine este. Usman, te rog. 589 00:29:15,440 --> 00:29:17,440 Tocmai am vorbit cu Sean. 590 00:29:19,840 --> 00:29:22,880 Te-a trimis aici? Sean Lambert nu este clientul meu. 591 00:29:22,920 --> 00:29:25,600 Nici fiul tău nu mai este, să fiu sincer. 592 00:29:25,640 --> 00:29:30,400 Acesta este doar, știi, de la un bărbat de familie la altul. 593 00:29:30,440 --> 00:29:32,240 Dacă iei un împrumut cu 594 00:29:32,280 --> 00:29:34,760 Sean Lambert, trebuie rambursat. 595 00:29:35,880 --> 00:29:37,920 Aveam un aranjament. 596 00:29:37,960 --> 00:29:39,880 Nu e vina mea că persoana respectivă a trimis lucruri încurcate. 597 00:29:39,920 --> 00:29:42,360 Asta nu este problema mea. 598 00:29:42,400 --> 00:29:44,440 Cât îi datorezi? 599 00:29:44,480 --> 00:29:47,400 18 mii. 600 00:29:47,440 --> 00:29:50,320 Ai vreun mijloc de a-i plăti ceva? 601 00:29:50,360 --> 00:29:54,480 Nu dacă nu-mi împrumuți banii. Abia îmi pot plăti personalul. 602 00:29:54,520 --> 00:29:57,040 Deci, ce să fac? 603 00:29:57,080 --> 00:29:59,960 Sună-l. Vino la un aranjament. Este un om de afaceri. 604 00:30:00,000 --> 00:30:02,120 Sean Lambert nu este un om de afaceri. El este un escroc. 605 00:30:02,160 --> 00:30:05,160 Orice ai crede despre Sean... Clopotul usii clinchete 606 00:30:05,200 --> 00:30:07,440 Da, Pierre. Hei! 607 00:30:07,480 --> 00:30:09,320 Ce se întâmplă? esti bun? Da. Bine, bine. 608 00:30:09,360 --> 00:30:10,920 UȘI ÎNCHIDE Arăt bine, omule. 609 00:30:10,960 --> 00:30:14,800 Totul în regulă? Da. Domnul Jeffreys tocmai se uita înăuntru. 610 00:30:14,840 --> 00:30:18,120 Foarte bine din partea lui. E tot parte a serviciului, știi. 611 00:30:18,160 --> 00:30:20,320 Da, în regulă. Pune asta în spate pentru mine. 612 00:30:20,360 --> 00:30:23,040 Ooh, sh... Atenție, fiule. Îmi pare rău, tată. 613 00:30:30,200 --> 00:30:34,520 Usman - fiului tău clar îi pasă despre tine. Doar fii inteligent, da? 614 00:30:34,560 --> 00:30:37,440 BINE. Îl voi suna pe Sean Lambert. 615 00:30:37,480 --> 00:30:40,480 Dar putem doar să vă rog ține asta între noi? 616 00:30:40,520 --> 00:30:43,960 Sigur. Promiți? Da da. Bun. 617 00:30:46,560 --> 00:30:48,680 UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE 618 00:30:49,840 --> 00:30:53,040 TELEFON BUZUTE Bună, amice. 619 00:30:53,080 --> 00:30:55,840 OM: Pierre, ți-am trimis un mesaj. 620 00:30:55,880 --> 00:30:59,760 Am uitat curat. Ascultă, te superi daca imping? Am avut o zi? 621 00:30:59,800 --> 00:31:02,960 Plec de la birou acum. Ne puteți întâlni la cazinou. 622 00:31:03,000 --> 00:31:05,840 BINE. OK, voi fi acolo. Nu mă ignora din nou, Pierre. 623 00:31:18,560 --> 00:31:21,360 Bea. Am nevoie de unul? 624 00:31:23,320 --> 00:31:25,520 Ai diabet. 625 00:31:25,560 --> 00:31:27,240 Tipul 2. 626 00:31:27,280 --> 00:31:31,120 Este o stare gravă, dar eminamente gestionabil. 627 00:31:31,160 --> 00:31:34,800 Dacă vorbesc cu tine acum, nu o vei primi, așa că... 628 00:31:34,840 --> 00:31:36,920 ... citiți. 629 00:31:36,960 --> 00:31:39,680 Orice întrebări, sunați-mă - oricând, noapte sau zi. 630 00:31:39,720 --> 00:31:43,040 Sunt serios. Vestea bună este, este în mâinile tale. 631 00:31:43,080 --> 00:31:47,640 Dar va implica un major revizuirea stilului tău de viață. 632 00:31:47,680 --> 00:31:49,640 Schimbarea completă a dietei, mai mult exercitiu - 633 00:31:49,680 --> 00:31:52,320 nu doar chestii de vanitate, cardio corect. 634 00:31:54,360 --> 00:31:55,960 Ascultă - ești în pericol 635 00:31:56,000 --> 00:31:59,400 a complicaţiilor secundare. 636 00:31:59,440 --> 00:32:02,280 Ca? Un atac de cord, unul. 637 00:32:02,320 --> 00:32:03,880 Blimey, nu-l acoperi cu zahăr, doctore. 638 00:32:03,920 --> 00:32:08,760 Acoperirea cu zahăr ar fi literalmente fi o idee foarte proasta. 639 00:32:08,800 --> 00:32:12,680 Pierre - trebuie să încetinești, 640 00:32:12,720 --> 00:32:16,040 îmbunătățește-ți dieta, odihnește-te puțin. 641 00:32:17,680 --> 00:32:20,160 Sunt serios. 642 00:32:20,200 --> 00:32:23,200 Da da. 643 00:32:28,800 --> 00:32:31,280 EL OFTĂ 644 00:32:37,760 --> 00:32:40,200 Tu pe cont propriu? Ei, Charlotte e prin preajmă. 645 00:32:40,240 --> 00:32:42,120 TELEFONUL DE BIROUL SUNĂ Pierre. 646 00:32:42,160 --> 00:32:44,360 Se pare că paznicul lui Miriam 647 00:32:44,400 --> 00:32:46,920 are unele anterioare pentru expunere indecentă. 648 00:32:46,960 --> 00:32:51,240 Condamnat? Nu, dar îți amintești acel avocat pe care l-am văzut anul trecut? 649 00:32:51,280 --> 00:32:54,600 Talisa? stii tu - păr negru, ochelari, 650 00:32:54,640 --> 00:32:56,320 ii place sa citeasca... 651 00:32:56,360 --> 00:32:59,560 Folosești „lectură plăcută” ca o caracteristică definitorie, Dan. 652 00:32:59,600 --> 00:33:01,240 Da. 653 00:33:01,280 --> 00:33:04,960 Oricum, ea face treaba legală pentru supermarket 654 00:33:05,000 --> 00:33:06,880 Paznicul Miriam lucrează la. 655 00:33:06,920 --> 00:33:08,200 Așa că mă gândeam, mă duc să merg acolo, 656 00:33:08,240 --> 00:33:09,280 vezi cum s-ar simți 657 00:33:09,320 --> 00:33:13,280 despre o publicitate negativă, dacă a ieșit cumva, știi? 658 00:33:13,320 --> 00:33:15,320 Frumos, Danny. Frumos. 659 00:33:15,360 --> 00:33:16,880 Învățat de la cei mai buni, amice. 660 00:33:16,920 --> 00:33:19,320 Cum merge cazul de serviciu? 661 00:33:19,360 --> 00:33:21,400 Oh, unul dintre aceia unde legea este simplă, 662 00:33:21,440 --> 00:33:23,200 dar oamenii nu sunt. 663 00:33:23,240 --> 00:33:26,080 Se pare că spargerea a fost un job de asigurare. 664 00:33:26,120 --> 00:33:28,800 Tata s-a îndatorat. Cred că era prea speriat ca să-l lase 665 00:33:28,840 --> 00:33:30,600 familia jos sau își pierde credința în fiul său, 666 00:33:30,640 --> 00:33:33,640 asa ca a luat un imprumut de la Sean Lambert. 667 00:33:33,680 --> 00:33:36,960 Oh da. Domnule de neatins. 668 00:33:37,000 --> 00:33:40,160 Nu ai lucrat pentru el? Cu ani în urmă, am făcut actele 669 00:33:40,200 --> 00:33:43,360 cu privire la unele dintre ofertele sale de proprietate - partea legitimă a afacerii. 670 00:33:43,400 --> 00:33:45,440 Nu mi-a plăcut modul a tratat oamenii. 671 00:33:45,480 --> 00:33:49,240 Mm. Trebuie să fie enervant - având principii. 672 00:33:49,280 --> 00:33:51,760 Si scump. 673 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 Noroc, Dan. 674 00:34:08,080 --> 00:34:10,960 Alecia a plecat acasă? Am trimis-o acasă. 675 00:34:11,000 --> 00:34:12,720 Ea a fost spulberată. 676 00:34:12,760 --> 00:34:15,960 Știi, are grijă de tatăl ei. Da, a spus ea. Mm. 677 00:34:16,000 --> 00:34:22,640 Ea muncește din greu. Avem personal bun - să ne agățăm de ei. 678 00:34:22,680 --> 00:34:25,080 Auzi despre, eh, 679 00:34:25,120 --> 00:34:27,320 Hugo, braconând-o pe Lenny? 680 00:34:27,360 --> 00:34:31,600 Da. Ei, Rachel de la Davidson Stone a trimis un mesaj. 681 00:34:31,640 --> 00:34:32,920 Ea a văzut totul. 682 00:34:32,960 --> 00:34:34,320 Ea a spus că a fost hilar. 683 00:34:36,080 --> 00:34:38,320 Ne pare rău că ai pierdut un client. Charley - Știu că avem nevoie de bani. 684 00:34:38,360 --> 00:34:41,280 Uită de bani pentru un minut. Eşti în regulă? 685 00:34:41,320 --> 00:34:44,320 Ați uitat banii? Te aud bine?! 686 00:34:44,360 --> 00:34:46,800 Doar pari puțin cântărit jos de lucruri. 687 00:34:46,840 --> 00:34:51,160 Oh, doar o criză obișnuită, stii tu. 688 00:34:51,200 --> 00:34:55,880 În regulă. Ei bine, ia-o în liniște. TELEFON BUZUTE 689 00:34:59,880 --> 00:35:01,680 Știi, încă nu pot să cred la care inca te referi 690 00:35:01,720 --> 00:35:04,400 Aparatul dentar al lui Debbie Bartlett precum rafturile ei de oțel. 691 00:35:04,440 --> 00:35:07,040 Mi-am tăiat limba băieții ăia răi. 692 00:35:07,080 --> 00:35:09,240 râsete 693 00:35:10,640 --> 00:35:13,480 stii... 694 00:35:13,520 --> 00:35:15,920 ...Am adulmecat prin preajmă acel caz Michael Felton. 695 00:35:18,680 --> 00:35:21,920 El ținea când a murit... cocaina. 696 00:35:21,960 --> 00:35:25,560 Nu! Nu, nu era el, Ron! În nici un caz! 697 00:35:25,600 --> 00:35:27,240 Uite, sunt sigur că e un copil grozav. Sunt sigur că este 698 00:35:27,280 --> 00:35:29,520 tot ce a spus că a fost, și sunt sigur că avea motivele lui, 699 00:35:29,560 --> 00:35:32,120 dar... patru saci. 700 00:35:32,160 --> 00:35:34,680 Nu este Scarface, dar este o afacere la nivel scăzut. 701 00:35:34,720 --> 00:35:38,640 SIRENĂ VĂIETE 702 00:35:45,720 --> 00:35:48,120 Îți amintești când eram copii? 703 00:35:48,160 --> 00:35:51,440 Erai urmărit acest parc de skinheads. 704 00:35:51,480 --> 00:35:53,320 Îți amintești? Da. 705 00:35:53,360 --> 00:35:57,080 M-ai ridicat. Ce legătură are asta cu asta? 706 00:35:58,880 --> 00:36:01,280 Ei strigau rahat. 707 00:36:01,320 --> 00:36:04,120 Rahat îngrozitor. Și când s-a terminat, ai spus, 708 00:36:04,160 --> 00:36:07,840 și nu voi uita niciodată asta - ai spus, 709 00:36:07,880 --> 00:36:11,400 „Ei nu știu ce fac." 710 00:36:11,440 --> 00:36:14,400 Chiar și când eram copil, 711 00:36:14,440 --> 00:36:16,920 încercai să înțelegi ticăloșii ăștia - 712 00:36:16,960 --> 00:36:19,800 de parcă ar fi meritat timpul zilei. 713 00:36:21,640 --> 00:36:24,520 Ești un optimist și asta e bine. Dar un optimist 714 00:36:24,560 --> 00:36:28,440 va fi din nou dezamăgit si iar si iar. 715 00:36:30,040 --> 00:36:32,480 Ești un om bun, Pierre. 716 00:36:32,520 --> 00:36:35,840 Dar tu nu ești Superman. Nu poți face totul singur. 717 00:36:39,720 --> 00:36:41,960 Da, te aud, Ron. 718 00:36:47,440 --> 00:36:50,400 Am primit rezultatele testelor înapoi. Da? 719 00:36:50,440 --> 00:36:54,120 Diabet. Tipul 2. Taci! Da. 720 00:36:54,160 --> 00:36:57,200 Trebuie să-mi schimb puțin dieta. 721 00:36:57,240 --> 00:37:00,720 Cât este un pic? Ei bine, practic, tăiați totul în viață 722 00:37:00,760 --> 00:37:04,560 asta imi face orice placere. Deci mai susțineți QPR? 723 00:37:04,600 --> 00:37:06,880 Ei râd 724 00:37:14,960 --> 00:37:19,520 COPIILOR VORBEȘTE ȘI ȚIGĂ ÎN LOCUL DE JOOCĂ 725 00:37:24,120 --> 00:37:27,560 TRENUL TUBULUI SĂ HAITĂȘI ȘI ZĂCĂNĂȚI TRECUT 726 00:37:47,920 --> 00:37:50,000 {\an8}Îți faci respectul? 727 00:37:51,600 --> 00:37:56,160 BATĂ TAMBĂ Da. Eu locuiesc aici. 728 00:37:56,200 --> 00:37:59,160 Ce, crezi că nu mă întristează când un tânăr este înjunghiat? 729 00:37:59,200 --> 00:38:00,720 Aceasta este și comunitatea mea. 730 00:38:00,760 --> 00:38:03,080 Îl hărțuiai si prietenii lui. 731 00:38:03,120 --> 00:38:04,400 Ai întrebat de mine. 732 00:38:05,760 --> 00:38:07,440 Ce, te-ai gândit Nu aș afla despre asta? 733 00:38:07,480 --> 00:38:10,160 Ai ceva de ascuns? 734 00:38:10,200 --> 00:38:13,480 Crezi că am o problemă cu oameni de culoare, nu-i așa? 735 00:38:13,520 --> 00:38:14,920 Tu ai spus-o, nu eu. 736 00:38:14,960 --> 00:38:17,960 Și aș fi destul de prost sa faci asa ceva? 737 00:38:18,000 --> 00:38:21,200 Oh, nu cred că ești prost. SIRENĂ VĂIETE 738 00:38:22,880 --> 00:38:24,600 Lătrați în copacul greșit. 739 00:38:24,640 --> 00:38:28,360 Jur pe viața mamei mele că tu iar eu, suntem de aceeași parte. 740 00:38:28,400 --> 00:38:30,040 Știi ce? Știi ce? 741 00:38:30,080 --> 00:38:31,640 Prieten de-al meu, el este un psiholog criminalist, 742 00:38:31,680 --> 00:38:34,400 si imi spune ca... narcisiștii se întorc mereu la 743 00:38:34,440 --> 00:38:36,880 locul crimei, pentru că... 744 00:38:36,920 --> 00:38:39,640 ... pur și simplu nu se pot abține. 745 00:38:42,240 --> 00:38:43,720 Sa ai o seara buna, domnule Jeffreys. 746 00:38:47,600 --> 00:38:49,360 TRONTIRI DE USI 747 00:38:49,400 --> 00:38:51,200 PIERRE OFTAS 748 00:39:45,160 --> 00:39:47,200 TELEFON BUZUTE 749 00:39:50,080 --> 00:39:52,400 PIERRE OFTAS Nu! 750 00:39:55,600 --> 00:39:58,120 TRONTIRI DE USI F...a! 751 00:40:08,240 --> 00:40:12,280 Ce crezi că motivează oamenii cine face asa ceva? 752 00:40:12,320 --> 00:40:15,560 Este inutil. Nu trebuie să se întâmple. 753 00:40:15,600 --> 00:40:19,440 Gândește-te că familia va putea sa pretind la asigurare? 754 00:40:19,480 --> 00:40:21,480 Nu asta e ideea, nu-i așa? 755 00:40:21,520 --> 00:40:23,400 Este vorba despre trimitere un mesaj pentru toată lumea 756 00:40:23,440 --> 00:40:26,080 care locuiește pe aici nu să trag cu Sean Lambert. 757 00:40:26,120 --> 00:40:29,000 Știi, este absolut posibil poliția stabilește cine a făcut asta. 758 00:40:29,040 --> 00:40:31,080 Nici măcar nu mă îndoiesc. 759 00:40:31,120 --> 00:40:33,800 Dar întotdeauna depinde de dovezile, totuși, nu-i așa? 760 00:40:33,840 --> 00:40:36,760 Acesta este sfârșitul, Sean. BINE? Asigurare sau fără asigurare. 761 00:40:36,800 --> 00:40:37,840 Ți-ai făcut punctul de vedere. 762 00:40:37,880 --> 00:40:40,480 Încerci să spui eu ce pot si ce nu pot face? 763 00:40:40,520 --> 00:40:43,800 Vă spun că există limite, chiar și pentru un bărbat ca tine. 764 00:40:43,840 --> 00:40:46,400 EL râde 765 00:40:46,440 --> 00:40:48,960 Asta îmi place despre tine, Pierre. 766 00:40:49,000 --> 00:40:51,320 Ești un om cu principii. 767 00:40:51,360 --> 00:40:53,720 Atât de puțini dintre noi au plecat zilele astea. 768 00:41:05,880 --> 00:41:07,600 AMIR: De ce nu-mi spui? Amir, nu acum. 769 00:41:07,640 --> 00:41:09,720 Nu! Lasă-o. Dacă afacerea a avut probleme, 770 00:41:09,760 --> 00:41:11,520 ar fi trebuit să spui. Amir, nu acum, te rog. 771 00:41:11,560 --> 00:41:12,800 Ce vrei să spui, nu acum, tată? 772 00:41:12,840 --> 00:41:14,320 Dacă mi-ai spune, nu aș spune au apărut, tată. 773 00:41:14,360 --> 00:41:16,040 Ai fi putut avea încredere în mine. Nu este atât de simplu. 774 00:41:16,080 --> 00:41:18,360 Ce vrei să spui? Ştii ce nu e simplu, este... Amir. 775 00:41:18,400 --> 00:41:21,520 Amir! Tatăl tău a crezut... Pleacă eu. ..făcea ce era mai bine. 776 00:41:21,560 --> 00:41:25,120 Da? Ei bine, uite - întregul afacerile s-au dus acum. 777 00:41:26,800 --> 00:41:28,160 Știi cine a făcut-o? huh? 778 00:41:28,200 --> 00:41:30,480 Pentru că nu ar fi făcut-o spune-mi numele lui. 779 00:41:32,080 --> 00:41:34,120 Știi, nu-i așa? huh? 780 00:41:34,160 --> 00:41:36,840 Tu nu? Ştii. Nu. 781 00:41:36,880 --> 00:41:39,280 Nu-i cunosc numele. Rahat. 782 00:41:39,320 --> 00:41:43,160 F... La naiba asta, asta e tot... Totul este o prostie. 783 00:41:43,200 --> 00:41:45,680 Amir, oprește-te! Amir! Nu merge așa. 784 00:41:45,720 --> 00:41:48,040 USMAN LOVĂSTE SUPORT DE HAINE 785 00:41:48,080 --> 00:41:50,080 Vino, vino, vino, vino. Vino, vino. 786 00:41:50,120 --> 00:41:53,120 USMAN SOBS Se va calma. 787 00:41:53,160 --> 00:41:55,680 E bine. 788 00:42:13,440 --> 00:42:16,200 TRONTIRI DE USI 789 00:42:21,360 --> 00:42:25,280 JAZZ BASS RIFF PLAYS 790 00:42:25,320 --> 00:42:27,560 PIERRE OFTAS 791 00:42:31,440 --> 00:42:34,800 Tipul 2. 792 00:42:34,840 --> 00:42:36,880 stiu. 793 00:42:36,920 --> 00:42:40,560 a sunat Ronnie. Era îngrijorat că nu-mi vei spune. 794 00:42:43,200 --> 00:42:45,880 Este în regulă să fii speriat. 795 00:42:45,920 --> 00:42:48,360 Știu. 796 00:42:48,400 --> 00:42:50,080 Și e bine. E bine că știm. 797 00:42:50,120 --> 00:42:52,960 Putem... Putem face ceva în privința asta. 798 00:42:53,000 --> 00:42:55,040 "Noi"? 799 00:42:55,080 --> 00:42:58,080 Ei bine, ne afectează pe toți. 800 00:43:00,080 --> 00:43:01,680 I-ai spus lui Eli? Nu. 801 00:43:01,720 --> 00:43:04,000 am de gând să plec asta sa faci tu. 802 00:43:08,480 --> 00:43:12,080 Vrei să vorbim despre asta? 803 00:43:12,120 --> 00:43:14,520 Ei... nu. Nu în mod deosebit. 804 00:43:16,400 --> 00:43:18,520 Nici măcar nu am întrebat - eh... 805 00:43:18,560 --> 00:43:21,200 ...cum a fost ziua ta? A fost bine. 806 00:43:21,240 --> 00:43:24,840 Sincer, ziua mea a fost bine. 807 00:43:27,480 --> 00:43:29,480 Voi avea o noapte devreme. 808 00:43:29,520 --> 00:43:31,840 Vino cu mine? 809 00:43:31,880 --> 00:43:36,440 Am, eh, încă mai am un... putina treaba de facut. 810 00:43:36,480 --> 00:43:39,160 BINE. 811 00:43:39,200 --> 00:43:43,240 Nu întârzia prea mult. Mm. 812 00:43:57,600 --> 00:44:02,080 ELI HUMS TUNE ... aici...? 813 00:44:05,840 --> 00:44:09,840 ELI HUMS TUNE 814 00:44:09,880 --> 00:44:12,240 Whoo-ee! 815 00:44:15,080 --> 00:44:17,200 Ce? Doar vino aici. 816 00:44:17,240 --> 00:44:20,520 De ce? Doar vino aici. BINE. 817 00:44:24,400 --> 00:44:26,800 EL GURĂ 818 00:44:26,840 --> 00:44:29,120 Mm! 819 00:44:30,920 --> 00:44:33,400 Ești bine? Nu pot să-i îmbrățișez fiul meu? 820 00:44:33,440 --> 00:44:36,400 Da, e frumos, doar că... Ştii. 821 00:44:37,640 --> 00:44:41,160 N-Nu, e bine. Îmi place o îmbrățișare. Bine, bine. 822 00:44:42,720 --> 00:44:46,120 Aveți probleme cu fișierele? Da, eu doar... 823 00:44:46,160 --> 00:44:48,320 Cred că e ceva de-a face formatul. 824 00:44:48,360 --> 00:44:51,640 Probabil doar folosind greșit software. 825 00:44:55,400 --> 00:44:56,400 Iată. 826 00:44:56,440 --> 00:44:58,800 OK, băieți. Uite - cu un scor... Vai. 827 00:44:58,840 --> 00:45:00,320 ...din 85 pentru brutalitate... Ce este asta? 828 00:45:00,360 --> 00:45:05,760 ...79 pentru furia lui de drum, 72 pentru oprire și căutare nejustificată, 829 00:45:05,800 --> 00:45:08,400 PC David Windsor. 830 00:45:08,440 --> 00:45:12,920 Și obiectul tău de colecție, cu un punctaj maxim de 100 831 00:45:12,960 --> 00:45:15,400 pentru frământarea tinerilor negri mândri... 832 00:45:15,440 --> 00:45:18,200 ...PC Mark Tanner. 833 00:45:18,240 --> 00:45:22,120 E bolnav, omule! Mai ai din astea? 834 00:45:22,160 --> 00:45:26,000 Probabil că nu ar trebui te las sa urmaresti asta. 835 00:45:26,040 --> 00:45:28,120 Oh, bine. 836 00:45:28,160 --> 00:45:30,800 Eu-Doar că e treabă, si nu sunt... 837 00:45:30,840 --> 00:45:32,840 Da, nu trebuie să explici. 838 00:45:37,440 --> 00:45:39,480 Eli... 839 00:45:42,240 --> 00:45:44,440 hm... 840 00:45:44,480 --> 00:45:48,240 ...asigură-te că primești niște... dormi... in seara asta. 841 00:45:48,280 --> 00:45:50,880 Se va face. 842 00:45:53,400 --> 00:45:56,520 PAȘI PE Scări 843 00:46:05,240 --> 00:46:07,120 ... ieri eu și băiatul meu, 844 00:46:07,160 --> 00:46:09,360 ne-am dus și am luat un burger. Și ai încredere în mine, 845 00:46:09,400 --> 00:46:10,880 a fost cel mai bun burger Am gustat vreodată. 846 00:46:10,920 --> 00:46:12,440 Parcă puneau ceva în salată verde. 847 00:46:12,480 --> 00:46:14,440 Nu știu ce a fost. Ce te-ai gândit la burger, frate? 848 00:46:14,480 --> 00:46:16,240 Băieți, este băiatul vostru. Vom vedea dacă putem 849 00:46:16,280 --> 00:46:19,320 mai găsiți câteva exemple de zi cu zi moda, nu? Yo, yo, yo! 850 00:46:19,360 --> 00:46:22,240 Mergem chiar în vârf! 851 00:46:22,280 --> 00:46:23,360 Dreptul la... 852 00:46:23,400 --> 00:46:25,440 ...ar putea fi cea mai bună echipă în Europa chiar acum. Da. 853 00:46:25,480 --> 00:46:27,480 Nu sunt aici doar pentru coasta. 854 00:46:27,520 --> 00:46:31,200 Trebuie să ieșim din chestia asta, pentru mine și poporul meu. Mă înțelegi? 855 00:46:31,240 --> 00:46:34,960 Băieți, acesta este tipul. Acesta este tipul, PC Mark Tanner. 856 00:46:35,000 --> 00:46:37,600 Uite, lasă-mă să văd dacă pot să-l iau... 857 00:46:50,000 --> 00:46:52,960 TU, prietene? 858 00:46:53,000 --> 00:46:55,800 Ai fost la locul crimei. 859 00:47:14,720 --> 00:47:17,560 Deci, de ce este Mark Tanner iti dau bani? 860 00:47:19,600 --> 00:47:22,360 La naiba știam asta. 861 00:47:49,760 --> 00:47:52,680 Subtitrare de Red Bee Media